El estado de Chihuahua marca un precedente en la preservación de las lenguas indígenas con el lanzamiento del primer Diccionario Web Ralámuli-Español. La herramienta digital busca fortalecer la identidad cultural y facilitar el aprendizaje de este idioma originario mediante tecnología accesible para todos.
El proyecto fue presentado oficialmente el 21 de febrero de 2026 en el Museo Casa Redonda, en el marco de una jornada dedicada a la diversidad lingüística. El acto simboliza un avance histórico en la protección del patrimonio cultural de la Sierra Tarahumara.
Proyecto liderado por especialistas en lengua ralámuli
La iniciativa fue desarrollada por la lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, integrante de la Academia de la Lengua Ralámuli. Durante la presentación, destacó que el proyecto responde a la urgencia de preservar la identidad cultural de más de 100 mil hablantes.
El diccionario se centra en la variante central del ralámuli, una de las cinco reconocidas oficialmente en la región. Su desarrollo permite documentar vocabulario esencial y promover la enseñanza del idioma a nuevas generaciones, así como su difusión entre investigadores y público general.
Innovación tecnológica y contenido multimedia interactivo
A diferencia de los diccionarios convencionales, la plataforma funciona como una base de datos interactiva que integra sustantivos, adjetivos y verbos organizados para facilitar su consulta. Actualmente reúne más de 2 mil entradas, superando ampliamente los registros iniciales del proyecto.
Uno de sus principales avances es la incorporación de videos de pronunciación, donde la autora explica la correcta articulación de palabras en ralámuli. Estos materiales incluyen subtítulos bilingües, lo que permite una experiencia de aprendizaje más clara, dinámica y accesible para usuarios de distintos niveles.
Desarrollo multidisciplinario con gran respuesta del público
El proyecto tecnológico fue posible gracias al trabajo colaborativo del ingeniero Norberto Martínez y el videógrafo Salvador Villalobos Romero, quienes participaron en el diseño y producción multimedia del portal.
Desde su fase inicial de publicación, entre septiembre y diciembre pasados, el sitio registró más de 30 mil visitas y mantiene un promedio de 200 consultas diarias. Estos datos reflejan el creciente interés social por preservar y aprender lenguas originarias mediante herramientas digitales.
Alianza cultural y apoyo de la iniciativa privada
La creación del diccionario fue posible gracias al respaldo del programa Eká de la Secretaría de Cultura del Estado de Chihuahua, que impulsa proyectos culturales mediante estímulos fiscales y patrocinios estratégicos.
Entre los aliados principales destaca la empresa La Norteñita, cuya participación financiera permitió materializar la plataforma. Este modelo de colaboración demuestra el impacto positivo de la vinculación entre instituciones culturales y sector privado.
Acceso gratuito para fortalecer la identidad cultural
Durante la presentación se realizó una demostración en vivo del portal, disponible de forma libre para cualquier usuario. La plataforma busca facilitar el aprendizaje tanto para hablantes nativos como para personas interesadas en conocer la cultura ralámuli.
El acceso abierto permitirá compartir conocimientos, fortalecer la identidad cultural y preservar la lengua indígena para las próximas generaciones, consolidando este proyecto como un referente en la protección del patrimonio lingüístico en México.
